Forum Konstruktor budowlany Strona Główna Konstruktor budowlany
Forum projektantów
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Tytuły UK

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Konstruktor budowlany Strona Główna -> Hyde Park
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Uzo
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 602
Przeczytał: 6 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: UK

PostWysłany: Nie 1:40, 30 Paź 2016    Temat postu: Tytuły UK

Panowie, a może również Panie;) jak to jest, czy bedąc mgr inż budownictwa. mamy w UK:

Po inżynierze:
Bachelor of Science czy Bachelor of Engineering?

Po magistrze:
Master of Science czy Master of Engineering?

Ciężko w sieci znaleźć konkretną jednoznaczną odpowiedź.
Pozdrawiam


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
formi
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 19 Lis 2009
Posty: 310
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 15:18, 31 Paź 2016    Temat postu:

Mi UK Naric przetlumaczyl mgr inz. jako = BEng(Hons) MSc

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Uzo
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 602
Przeczytał: 6 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: UK

PostWysłany: Wto 23:59, 01 Lis 2016    Temat postu:

Ok, dzieki.
Tak sie zastanawialem czy po wpisaniu Bachelor of Engineering należy już brnąć tą ścieżką i mgr przedstawiac jako Master of Engineering.

Ale natknąłem się już na coś takiego jak piszesz tylko nie w odniesieniu konkretnie do budowncitwa:
inż - Bachelor of Engineering
natomiast
mgr - Master of Science


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Uzo
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 602
Przeczytał: 6 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: UK

PostWysłany: Pią 22:30, 04 Sie 2017    Temat postu:

Koledzy czy istnieje jakieś formalne lub nieformalne tłumaczenie naszych uprawnień budowlanych na język angielski ?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
formi
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 19 Lis 2009
Posty: 310
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 14:06, 07 Sie 2017    Temat postu:

w jakim kraju?

Jesli Chodzi Ci o UK to tak jak pisalem wczesniej: [link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
xblue
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Wrz 2013
Posty: 65
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin

PostWysłany: Wto 11:04, 08 Sie 2017    Temat postu:

Studiowałem w systemie 5 letnim i dopiero na koniec otrzymałem tytuł jako całość. mgr inż.
Kiedyś szukałem tłumaczenia i znalazłem:

Master of Science in Engineering

źródła już nie pamiętam. Wikipedia potwierdza:
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
vz
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Lip 2009
Posty: 226
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 15:00, 08 Sie 2017    Temat postu:

Uzo napisał:
Koledzy czy istnieje jakieś formalne lub nieformalne tłumaczenie naszych uprawnień budowlanych na język angielski ?

Ja bym używał wolnego tłumaczenia a nie kalki językowej, np.:
Chartered engineer (structures / construction)

albo jako kalka:
Civil engineer with professional qualifications for structural design / construction supervision

Co Wy o tym sądzicie?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez vz dnia Wto 15:51, 08 Sie 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
vz
Doświadczony Forumowicz



Dołączył: 20 Lip 2009
Posty: 226
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 15:04, 08 Sie 2017    Temat postu:

xblue napisał:
Master of Science in Engineering

źródła już nie pamiętam. Wikipedia potwierdza:
[link widoczny dla zalogowanych]


Jeśli chodzi o tytuły zagranicą ( w jęz. ang.) to nie ma co wydziwiać tylko powinno się pisać:

Imie Nazwisko, M.Sc.
Civil engineer

i tak jest najlepiej i dla wszystkich jasne Smile
Owszem w DE jest Dipl.-Ing., ale nie stosuje się na codzień jego czy naszego mgr inż. w angielskim, tylko po prostu M.Sc. (z kropkami czy bez to inna historia).

Update:
Jeśli chodzi o UK, to dopytałem u źródła Wink i piszą często M.Sc.Eng. i projektanci konstrukcji określają się nie jako "Civil engineer" (za szerokie pojęcie - również obejmuje drogi etc.), tylko np. Structural Engineering


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez vz dnia Wto 15:54, 08 Sie 2017, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Parikon
Skokovis



Dołączył: 09 Lip 2014
Posty: 2093
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 15:16, 08 Sie 2017    Temat postu:

Uzo napisał:
Ok, dzieki.
Tak sie zastanawialem czy po wpisaniu Bachelor of Engineering należy już brnąć tą ścieżką i mgr przedstawiac jako Master of Engineering.

Ale natknąłem się już na coś takiego jak piszesz tylko nie w odniesieniu konkretnie do budowncitwa:
inż - Bachelor of Engineering
natomiast
mgr - Master of Science


Po studiach inżynierskich na budownictwie "Civil Engeenring" najczęściej dostajesz tytuł licencjata czy też bakałarza i jest to "Bachelor of Science in Civil Engineering"

[link widoczny dla zalogowanych]

Po tych studiach ludzie najczęściej zajmują się kierowaniem robotami budowlanymi

Jak kończysz magisterskie na kierunku "Civil Engineering" to najczęściej dostaniesz tytuł Master of Science in Structural Engineering"

[link widoczny dla zalogowanych]

Cytat:
Mechanics of Materials (CEE101A)
Geotechnical Engineering (CEE101C)
Structural Analysis (CEE180)
Design of Steel Structures (CEE181)
Design of Reinforced Concrete Structures (CEE182)
Programming Methodology (CS106A or CS106X)


[link widoczny dla zalogowanych]


Master in engineering to "złota rączka" czyli osoba o umiejętnościach typowo technicznych nie inżyniersko-technicznych.

Dlatego trzeba używać słowa nauka - mistrz nauki bo inaczej poproszą o naprawę pralki.

P.S. Nigdy nie byłem w U.K.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Parikon dnia Wto 15:17, 08 Sie 2017, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Konstruktor budowlany Strona Główna -> Hyde Park Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin